1
00:00:08,095 --> 00:00:10,358
[ciripit de păsări]
[femeia gâfâie]

2
00:00:10,401 --> 00:00:13,100
- [Florenta]: Oh,
Nu pot să respir.

3
00:00:13,143 --> 00:00:15,319
Nu pot să respir.

4
00:00:15,363 --> 00:00:17,669
[muzică clasică gânditoare]

5
00:00:17,713 --> 00:00:19,497
baiatul meu.

6
00:00:19,541 --> 00:00:22,239
Uită-te la acei ochi.

7
00:00:22,283 --> 00:00:24,328
Oh, aș face-o
recunoaște-i indiferent

8
00:00:24,372 --> 00:00:26,504
cum arătai.
[sunet de sărut]

9
00:00:26,548 --> 00:00:29,464
Oh,... iubito.
[sunet de sărut]

10
00:00:29,507 --> 00:00:33,250
Atât de dulce... băiețel.

11
00:00:33,294 --> 00:00:36,775
[Florence râde]
Oh, ești în viață!

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
Știam că ești.
L-am putut simți.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,170
Știi, mi-au spus
să renunț, dar știam

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,693
că te-ai întoarce într-o zi.
Ştiam eu!

15
00:00:41,737 --> 00:00:43,695
Intuiția mea nu greșește niciodată.
- Ma.

16
00:00:43,739 --> 00:00:45,349
Hi. Hi.

17
00:00:45,393 --> 00:00:47,221
- Bună.
- Bună.

18
00:00:47,264 --> 00:00:49,092
[Florence ofta]

19
00:00:49,136 --> 00:00:51,051
Theo...

20
00:00:51,094 --> 00:00:53,053
Este fratele tău!

21
00:00:53,096 --> 00:00:54,706
- Da, ştiu. Hi.

22
00:00:55,751 --> 00:00:57,840
Haide. Ah.

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,496
Uh, acesta este un pic...
- Ca, ciudat, da.

24
00:01:01,539 --> 00:01:03,628
- Da.
- Da. Ahem.

25
00:01:03,672 --> 00:01:05,543
- Uh, acesta este O'Keefe,

26
00:01:05,587 --> 00:01:08,590
fratele nostru.
- Bună.

27
00:01:11,462 --> 00:01:13,682
- Nu sunt sigur
ți-ai aminti de mine.

28
00:01:13,725 --> 00:01:15,553
Sunt unchiul tău Seamus.

29
00:01:15,597 --> 00:01:18,121
- Uh... Îmi pare rău.

30
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
Este, uh...
E cam neclar,

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,169
dar salut. Hi.
- Desigur. Desigur.

32
00:01:23,387 --> 00:01:25,650
Unde... unde e Spencer? Ahem.

33
00:01:25,694 --> 00:01:28,566
- Oh, s-a întors acasă.
Oh, Doamne. El se duce

34
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
să se sperie total
când vede că ești aici.

35
00:01:30,655 --> 00:01:33,093
- Uh, el știe că sunt aici.

36
00:01:33,136 --> 00:01:34,746
Mi-am plătit zborul
si totul.

37
00:01:34,790 --> 00:01:37,227
- Ce?
- Da. M-a găsit acum o lună.

38
00:01:37,271 --> 00:01:39,229
[muzică de rău augur]

39
00:01:39,273 --> 00:01:42,189
Ah, el nu v-a spus?
- O lună?

40
00:01:42,232 --> 00:01:43,755
El știe de o lună?

41
00:01:43,799 --> 00:01:46,149
Și nu a spus
ceva pentru mine?

42
00:01:46,193 --> 00:01:48,673
- Poate că ar trebui să fie
unele surprize naibii.

43
00:01:48,717 --> 00:01:51,285
- Ce naiba?!
- Hei, mama...

44
00:01:51,328 --> 00:01:53,417
- NU! WHOA! NU!
- Uite, hai să vorbim cu Spencer.

45
00:01:53,461 --> 00:01:55,376
- Adică, într-adevăr! Ce? Cum?
- Hai să vorbim cu el

46
00:01:55,419 --> 00:01:57,247
și vezi ce se întâmplă. BINE?
Poate Seamus are dreptate.

47
00:01:57,291 --> 00:02:00,555
Poate sunt ceva
un fel de surpriză.
- Îmi pare atât de rău

48
00:02:00,598 --> 00:02:02,861
trebuie sa iti spun asta...

49
00:02:02,905 --> 00:02:04,776
dar Spencer a plecat.

50
00:02:04,820 --> 00:02:07,692
- A plecat? A părăsit insula?

51
00:02:07,736 --> 00:02:09,564
- Nu. Eu...

52
00:02:11,174 --> 00:02:13,742
i-am dat
medicamentul său de la sfârșitul vieții.

53
00:02:13,785 --> 00:02:16,788
- Ce?! Oh, Doamne.
- Nu... Asta nu este...

54
00:02:16,832 --> 00:02:19,661
- Îmi pare rău, a fost cererea lui.
[palavrie suprapusă]

55
00:02:19,704 --> 00:02:22,142
- A făcut-o. Vai.
- Haide. Să mergem.

56
00:02:22,185 --> 00:02:23,752
[muzică sumbră]

57
00:02:29,584 --> 00:02:31,499
[muzică dramatică]

58
00:02:33,936 --> 00:02:36,765
- [Grace]: Dă-te din calea mea!
Pleacă din calea mea!

59
00:02:36,808 --> 00:02:39,159
[Grace gâfâind]

60
00:02:39,202 --> 00:02:40,638
Oh...

61
00:02:40,682 --> 00:02:42,510
Oh...
[plânge]

62
00:02:42,553 --> 00:02:44,816
- Tati...
[plânge]

63
00:02:44,860 --> 00:02:48,342
tati...
[femei care plâng]

64
00:02:48,385 --> 00:02:49,778
- Îmi pare rău. eu sunt...

65
00:02:51,519 --> 00:02:54,391
Nu voia să-și facă pe nimeni griji
în timp ce s-a întâmplat.

66
00:02:54,435 --> 00:02:57,873
- Eu... sunt sotia lui!

67
00:02:57,916 --> 00:03:02,182
Ar fi trebuit să fiu aici!
În schimb, a murit singur.

68
00:03:02,225 --> 00:03:05,185
Doar... singur.
- [Florence]: Nu a fost singur.

69
00:03:16,239 --> 00:03:17,893
[plângând]
[Jaden respiră tremurând]

70
00:03:27,250 --> 00:03:29,905
- Te asigur...

71
00:03:29,948 --> 00:03:32,777
moartea lui a fost pașnică.

72
00:03:32,821 --> 00:03:34,736
[plângând]

73
00:03:41,743 --> 00:03:43,919
[muzică de rău augur]

74
00:03:58,890 --> 00:04:01,545
[strângere]

75
00:04:06,855 --> 00:04:08,900
[strângere]
[slash metalic]

76
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
[picură]
[muzică discordantă]

77
00:04:13,862 --> 00:04:16,778
[Grace plânge încet]
[crochetul de la distanță]

78
00:04:20,912 --> 00:04:23,045
- De ce...
- Hei, hei. E bine.

79
00:04:24,655 --> 00:04:26,831
- Începând
concurenta...

80
00:04:28,485 --> 00:04:32,533
Odată cu moartea lui,
pur si simplu nu are sens.

81
00:04:32,576 --> 00:04:34,404
- Doar dacă...

82
00:04:34,448 --> 00:04:36,841
a vrut să ne arate pe toți
cât de serios era

83
00:04:36,885 --> 00:04:39,888
despre a-și da toți banii?

84
00:04:39,931 --> 00:04:41,933
[Vincent batjocorește]
- E o nebunie, omule.

85
00:04:41,977 --> 00:04:44,588
- Adică de ce...
de ce nu și-ar lua rămas bun?

86
00:04:44,632 --> 00:04:46,634
De ce nu și-ar lua rămas bun
la mine? eu doar...

87
00:04:46,677 --> 00:04:49,376
Doar că nu înțeleg.
- Știu, dragă.

88
00:04:49,419 --> 00:04:50,942
- Oh, Doamne. Haide.

89
00:04:50,986 --> 00:04:53,945
Nu și-a luat rămas bun
la oricare dintre noi.

90
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
- Da, da, dar tata...
Eu și tata am fi mereu...

91
00:04:55,860 --> 00:04:58,820
- Dar ce?

92
00:04:59,908 --> 00:05:02,606
Pentru că, cum ar fi, poate...

93
00:05:02,650 --> 00:05:04,739
doar poate ca tu esti
băiatul lui de aur...

94
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
... nu are ce face
cu cum voia el

95
00:05:08,699 --> 00:05:11,049
PENTRU A-I TERMINA VIAȚA!

96
00:05:11,093 --> 00:05:13,313
[muzică tensionată]

97
00:05:16,620 --> 00:05:18,448
Adică, uită-te la ea.

98
00:05:18,492 --> 00:05:19,797
- Aww!
- E așa de prost!

99
00:05:19,841 --> 00:05:21,799
- Ha! O asemenea spectacol!

100
00:05:21,843 --> 00:05:24,324
- Eu doar... nu ştiu.
Știam doar că ea era cea.

101
00:05:24,367 --> 00:05:26,804
- Wow. Oh, omule.

102
00:05:26,848 --> 00:05:29,329
- Ea spune că simte
ca un străin cu toată lumea.

103
00:05:29,372 --> 00:05:30,721
- Oh, tu și Christie
vorbesc cu ea?

104
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
- Da. Adică, este timidă, dar...

105
00:05:32,854 --> 00:05:36,466
vorbim pe Facetime. De fapt,
ea este cea care ne-a corectat

106
00:05:36,510 --> 00:05:38,512
pe diferența de timp. Am fost
oprit cu o oră.

107
00:05:38,555 --> 00:05:40,949
[Jaden râde]
Ea are inteligență

108
00:05:40,992 --> 00:05:43,473
a unui tânăr de 20 de ani la 13 ani.
- Asta e uimitor.

109
00:05:43,517 --> 00:05:46,389
Oh, știi, abia aștept
să ajungi să fii un unchi adevărat

110
00:05:46,433 --> 00:05:48,435
fără chestia ciudată de vârstă
cu Theo şi O'Keefe.

111
00:05:49,436 --> 00:05:51,829
- O să te iubească.

112
00:05:51,873 --> 00:05:54,702
Serios. Am vorbit despre tine.

113
00:05:54,745 --> 00:05:58,009
- Adevărat?
- Desigur, pe bune.

114
00:05:58,053 --> 00:06:00,490
[muzică sentimentală blândă]

115
00:06:00,534 --> 00:06:01,839
- Abia aștept să o cunosc.

116
00:06:01,883 --> 00:06:03,711
Oh, când... când face
trece prin adopție?

117
00:06:05,060 --> 00:06:08,846
- Adică... adopții străine
sunt scumpe.

118
00:06:09,891 --> 00:06:11,806
Vorbim de 50 de mii.

119
00:06:13,416 --> 00:06:15,505
- Știi, poți
intreaba mereu pe tata.

120
00:06:15,549 --> 00:06:17,159
- Tata nu ne va da.

121
00:06:18,900 --> 00:06:20,815
L-am lovit deja o dată
pentru tratamente de fertilitate.

122
00:06:20,858 --> 00:06:23,600
În plus, mi-a redus lunar la,
ca, nimic în urmă cu ani

123
00:06:23,644 --> 00:06:25,950
din cauza... petrecerii mele.
[face de două ori pe limbă]

124
00:06:25,994 --> 00:06:27,604
- Da, dar pentru ceva
la fel de grozav ca asta, vreau să spun,

125
00:06:27,648 --> 00:06:29,737
Tata va fi peste tot.
[pescăruși care scârțâie]

126
00:06:30,825 --> 00:06:33,610
- Nu. Nu sunt în cărțile lui bune.

127
00:06:33,654 --> 00:06:34,742
- Nu, nu, nu.
Acum vei fi tată.

128
00:06:36,483 --> 00:06:38,572
Și odată ce tata vede
cât de mult înseamnă asta pentru tine,

129
00:06:38,615 --> 00:06:41,401
Sunt sigur că va veni
de partea ta.

130
00:06:41,444 --> 00:06:43,838
Și, știi, de fapt...

131
00:06:43,881 --> 00:06:45,666
de fapt, mă voi asigura de asta.

132
00:06:50,671 --> 00:06:53,108
- Da?
- Da.

133
00:06:54,588 --> 00:06:56,546
♪♪♪

134
00:07:01,943 --> 00:07:03,597
- Cel mai bun frate
un tip ar putea vreodată să ceară.

135
00:07:05,512 --> 00:07:07,427
- Știi că poți
cere-mi orice.

136
00:07:08,776 --> 00:07:10,430
Oricând.

137
00:07:11,866 --> 00:07:13,520
Direct, omule.

138
00:07:13,563 --> 00:07:15,435
[chicotind]

139
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
[muzică tulburătoare]

140
00:07:20,918 --> 00:07:23,791
[sunt la distanță]

141
00:07:28,709 --> 00:07:31,059
♪♪♪

142
00:07:36,238 --> 00:07:40,068
imi pare rau...
pentru că am făcut asta despre mine.

143
00:07:40,111 --> 00:07:42,766
- Nu trebuie să-ți ceri scuze.
- Nu, suntem cu toții supărați

144
00:07:42,810 --> 00:07:45,160
și șocat.
- Acum, trebuie să mergem acolo

145
00:07:45,203 --> 00:07:47,989
și joacă acest joc ridicol

146
00:07:48,032 --> 00:07:50,513
și pretinde că Pater Noster
nu e acolo sus,

147
00:07:50,557 --> 00:07:53,516
întins singur în pat.
- La naiba, am plecat.

148
00:07:53,560 --> 00:07:55,823
- Atunci vei fi eliminat
din mostenire.

149
00:07:57,999 --> 00:08:01,132
Spencer a fost strict în privința asta,
si voi fi si eu.

150
00:08:04,092 --> 00:08:06,703
- Unde e testamentul acela?

151
00:08:13,014 --> 00:08:14,929
- Ei bine, de ce nu faceți toți
refuza doar sa joci?

152
00:08:14,972 --> 00:08:17,148
Atunci ai putea să-l împărți.
Corect? Adică,

153
00:08:17,192 --> 00:08:20,891
asta ar fi cel mai corect.
- Da, se gândi bunicul
si de asta.

154
00:08:20,935 --> 00:08:23,546
Dacă nimeni nu joacă,
toți banii și proprietățile

155
00:08:23,590 --> 00:08:25,766
rostogolit înapoi
în Galloway Shipping.

156
00:08:25,809 --> 00:08:27,898
- Nu voi primi nimic?

157
00:08:29,247 --> 00:08:30,510
- Zero.

158
00:08:30,553 --> 00:08:34,514
La o privire rapidă...
niciunul dintre noi nu o va face.

159
00:08:34,557 --> 00:08:37,038
Nu există nicio cale de ieșire.
Trebuie să ne jucăm.

160
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
- Sunt înăuntru.

161
00:08:44,219 --> 00:08:47,091
- Bine! Bun...

162
00:08:47,135 --> 00:08:48,658
pentru că sunt gata
și nerăbdător să plece.

163
00:08:48,702 --> 00:08:52,053
Asta a vrut el.
Cine sunt eu să-i stau în cale?

164
00:08:52,096 --> 00:08:54,751
- Jucăm pentru tata.

165
00:08:54,795 --> 00:08:57,537
- Serios?
- Mă voi juca.

166
00:08:57,580 --> 00:09:00,278
- Dacă ne jucăm cu toții,
atunci... bine.

167
00:09:00,322 --> 00:09:02,672
- Bine, la naiba.

168
00:09:02,716 --> 00:09:03,804
Pentru Spencer.

169
00:09:05,588 --> 00:09:07,547
Ultima competiție,
și atunci niciunul dintre noi nu va avea

170
00:09:07,590 --> 00:09:09,897
să mai fac asta vreodată.

171
00:09:09,940 --> 00:09:13,553
[insecte ciripit și bâzâit]

172
00:09:13,596 --> 00:09:16,817
[ciripind păsările îndepărtate]

173
00:09:18,296 --> 00:09:20,690
[muzică sentimentală blândă]

174
00:09:20,734 --> 00:09:22,126
- Oh, omule.

175
00:09:25,260 --> 00:09:27,958
Camera asta este ca...

176
00:09:28,002 --> 00:09:29,612
exact la fel.

177
00:09:29,656 --> 00:09:32,049
- Heh. Da. Mama nu ar face-o
lasa-ma sa schimb ceva.

178
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
- Chiar și mirosul.

179
00:09:36,793 --> 00:09:39,796
- Deci tu...
îl recunoști?

180
00:09:39,840 --> 00:09:42,233
- Mă întrebi
dacă sunt cu adevărat Vincent?

181
00:09:46,281 --> 00:09:47,935
as fi si eu.

182
00:09:47,978 --> 00:09:49,763
îți spun adevărul.
Sunt fratele tău.

183
00:09:51,329 --> 00:09:53,593
Ia asta, aici.

184
00:09:53,636 --> 00:09:55,290
eram obsedat
cu fantoma familiei.

185
00:09:56,683 --> 00:09:58,641
- Da. Ai fost
un copil destul de întunecat.

186
00:09:58,685 --> 00:09:59,773
- Hm.

187
00:10:03,341 --> 00:10:05,909
[Theo oftă]
- Deci ce sa întâmplat?

188
00:10:07,650 --> 00:10:09,086
Știi, în noaptea aceea?

189
00:10:09,130 --> 00:10:10,740
- Ah, ai fost acolo, omule.

190
00:10:15,702 --> 00:10:17,704
[Vincent oftă]
Uh...

191
00:10:19,314 --> 00:10:21,925
Mi s-a aruncat o pungă peste cap,
si am fost luata.

192
00:10:21,969 --> 00:10:25,146
[shoosit]

193
00:10:26,756 --> 00:10:29,280
O barcă, la început,
și apoi un... camion, cred.

194
00:10:29,324 --> 00:10:32,806
[muzică ritmică tensionată]

195
00:10:32,849 --> 00:10:35,286
 Și apoi, când au luat
sacul, eram în...

196
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
 o mica camera in
poate o pensiune.

197
00:10:38,725 --> 00:10:41,292
- Trebuie să fi fost atât de speriat.

198
00:10:41,336 --> 00:10:43,338
- Da.

199
00:10:45,688 --> 00:10:47,124
[inhalează brusc]
- Deci cine erau?

200
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Ce au vrut?

201
00:10:48,996 --> 00:10:52,042
- Am fost cu ei doar pentru o...
pentru câteva săptămâni.

202
00:10:53,827 --> 00:10:56,177
- Și după aceea?

203
00:10:56,220 --> 00:10:57,657
- Familia mea.

204
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
Oamenii la care mă gândesc
ca mama și tatăl meu.

205
00:11:02,313 --> 00:11:05,752
Cealaltă parte a țării.
Parcă aș fi fost adoptată,

206
00:11:05,795 --> 00:11:08,798
și nimeni nu mi-ar spune
orice despre cum.

207
00:11:08,842 --> 00:11:10,713
Apoi, eu...

208
00:11:12,019 --> 00:11:13,890
doar am uitat.

209
00:11:16,284 --> 00:11:18,808
- Deci cine erau?
Te-au... cumpărat

210
00:11:18,852 --> 00:11:20,331
sau ceva nenorocit
asa?

211
00:11:20,375 --> 00:11:22,029
- Erau oameni buni.

212
00:11:23,726 --> 00:11:25,728
Nu vreau să mă gândesc
despre ei așa.

213
00:11:25,772 --> 00:11:27,251
- Oh, scuze, omule. eu...

214
00:11:27,295 --> 00:11:29,210
eu--
- Uh-uh.

215
00:11:29,253 --> 00:11:32,387
Uite... am cam uitat
despre vechea mea viață.

216
00:11:33,388 --> 00:11:35,782
A blocat-o, cred.

217
00:11:35,825 --> 00:11:37,914
Parcă... chiar și că am fost
un geamăn, nu?

218
00:11:39,786 --> 00:11:42,136
Și apoi, bum! Spencer doar
mă găsește din senin,

219
00:11:42,179 --> 00:11:43,877
si toate acestea vin...

220
00:11:43,920 --> 00:11:45,835
repezindu-se înapoi.

221
00:11:45,879 --> 00:11:47,445
[ofta]

222
00:11:48,751 --> 00:11:50,448
[muzică moale sumbră]

223
00:11:51,885 --> 00:11:54,191
- Știi,
nu a trecut nici o zi

224
00:11:54,235 --> 00:11:56,454
că nu m-am gândit la tine.

225
00:11:56,498 --> 00:11:58,065
Nici unul.

226
00:11:59,414 --> 00:12:01,242
Sau cum...

227
00:12:03,070 --> 00:12:04,898
Cum te-am dezamăgit.

228
00:12:07,770 --> 00:12:08,945
- Ai fost un copil, omule.

229
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Am fost amândoi.
Ce aveam să facem?

230
00:12:16,083 --> 00:12:17,780
Și, știi,
acest loc este tot...

231
00:12:17,824 --> 00:12:19,260
frumos și fantezist
si tot, dar...

232
00:12:21,828 --> 00:12:23,438
...ai mei au fost buni.

233
00:12:25,222 --> 00:12:28,748
Și urăsc să spun asta, mama noastră
pare mai mult decât puțin nebun.

234
00:12:28,791 --> 00:12:30,314
[chicoti]

235
00:12:30,358 --> 00:12:32,012
Sună ca
a fost și bunicul nostru.

236
00:12:32,055 --> 00:12:34,971
- Da. Așa că ajungem să ne culcăm aici
iar ca doi copii.

237
00:12:35,015 --> 00:12:36,756
- Dibs, frate.

238
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
- Heh. Sigur.

239
00:12:38,845 --> 00:12:41,064
[Theo râde]
- Știi, de unde vin,

240
00:12:41,108 --> 00:12:43,327
nu vrei patul de jos.
[suna clopotel]

241
00:12:43,371 --> 00:12:45,286
- [Dr. Trinh]:
Avertisment de 10 minute.

242
00:12:45,329 --> 00:12:48,158
Avertisment de 10 minute.

243
00:12:48,202 --> 00:12:50,813
- Ultimul de acolo pierde
un milion de dolari.

244
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
- Mmhm.
- Da.

245
00:12:52,380 --> 00:12:55,470
- Oh! Heh.

246
00:12:55,513 --> 00:12:57,472
[pași în retragere]

247
00:12:57,515 --> 00:13:00,518
[muzică încordată și gânditoare]

248
00:13:00,562 --> 00:13:02,390
Hm.

249
00:13:06,133 --> 00:13:09,092
♪♪♪

250
00:13:23,977 --> 00:13:28,068
- Fapt amuzant: Dr. Phil nu este
un adevărat medic.

251
00:13:28,111 --> 00:13:30,026
Și nici tu.

252
00:13:30,070 --> 00:13:32,333
- Ce vrei, Florence?

253
00:13:32,376 --> 00:13:35,292
- Uh...
Ai plecat de pe insulă, imediat.

254
00:13:36,554 --> 00:13:38,469
- Ei bine, voi fi
plecând luni,

255
00:13:38,513 --> 00:13:40,341
cu câștigătorul.

256
00:13:40,384 --> 00:13:42,386
Nu mă aștept să fii tu.

257
00:13:42,430 --> 00:13:45,433
- Heh. Cât câștigi

258
00:13:45,476 --> 00:13:47,130
pentru că mi-ai ucis tatăl?

259
00:13:47,174 --> 00:13:49,872
[ciripind păsările îndepărtate]

260
00:13:51,265 --> 00:13:53,006
- Sunt executorul testamentului lui.

261
00:13:53,049 --> 00:13:54,877
Și, pentru asta,
Primesc un standard de 10%.

262
00:13:54,921 --> 00:13:58,838
- Mm. Pentru că l-am păcălit
să se sinucidă.

263
00:14:00,448 --> 00:14:03,494
- Era sănătos
când mi-a prezentat

264
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
cu ideea lui.

265
00:14:08,108 --> 00:14:09,457
- Demonstrează.

266
00:14:11,111 --> 00:14:13,156
- Sinucideri asistate
necesită aprobări

267
00:14:13,200 --> 00:14:16,029
de la mai mulți medici.
Eu sunt unul din trei.

268
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Dacă nu vei lua
cuvântul meu pentru asta,

269
00:14:18,466 --> 00:14:20,337
poate le vei lua pe ale lor.

270
00:14:20,381 --> 00:14:23,906
- Hm. Și care este tăietura lor
pe această mică înșelătorie a ta?

271
00:14:25,342 --> 00:14:26,648
- Taxa de consultanta tipica.

272
00:14:28,563 --> 00:14:31,522
Dar presupun că este mult mai mult
decât este probabil să ai

273
00:14:31,566 --> 00:14:33,176
după acest weekend.

274
00:14:35,048 --> 00:14:37,006
[muzică tensionată]

275
00:14:40,053 --> 00:14:42,011
[pași în retragere]

276
00:14:43,056 --> 00:14:45,058
[ciripit de păsări]

277
00:14:45,101 --> 00:14:47,060
[crochetă]

278
00:14:48,235 --> 00:14:50,280
- Iată băiatul meu.

279
00:14:51,629 --> 00:14:53,544
Știi, doar ești
aceeași dimensiune

280
00:14:53,588 --> 00:14:55,372
ca fratele tău, dar...

281
00:14:55,416 --> 00:14:57,897
te simti atat de diferit.

282
00:14:57,940 --> 00:15:00,334
Simte-i umerii, O'Keefe!

283
00:15:01,422 --> 00:15:04,555
Sunt duri.
- Sunt bine.

284
00:15:06,122 --> 00:15:08,385
- Știi ce? Sunt, uh...

285
00:15:08,429 --> 00:15:10,518
O să-l întreb pe Theo,
vezi dacă Spencer a spus ceva,

286
00:15:10,561 --> 00:15:12,563
ultimele cuvinte,
genul ăsta de... genul de lucruri.

287
00:15:12,607 --> 00:15:15,131
- Sigur. Sigur.

288
00:15:17,003 --> 00:15:19,570
- Mamă, te porți ciudat.
Îl sperii.

289
00:15:19,614 --> 00:15:21,572
- Oh, ești mereu atât de dramatic.
- Nu!

290
00:15:21,616 --> 00:15:23,400
Bunicul a murit, cum ar fi, ce...

291
00:15:23,444 --> 00:15:25,141
acum o oră, poate?

292
00:15:25,185 --> 00:15:27,056
Într-o secundă, toți sunteți ca,
„Oh, cum a putut

293
00:15:27,100 --> 00:15:30,016
fă-mi asta?"
Și atunci faci asta,

294
00:15:30,059 --> 00:15:33,193
rânjiți și e ciudat!
- Da! Pentru că fiul meu s-a întors.

295
00:15:33,236 --> 00:15:36,152
[inhalează profund]
Eu sunt Leda și Melpomene.

296
00:15:36,196 --> 00:15:38,981
Sunt comedie și tragedie.
Sunt un artist.
- O, Isuse.

297
00:15:39,025 --> 00:15:42,071
- Am mulţimi
trăind în interiorul meu.

298
00:15:42,115 --> 00:15:43,681
- BINE. Trebuie să ascult
la un alt îndrăgostit

299
00:15:43,725 --> 00:15:46,249
bucată de cuvânt vorbit?
- Ai să înțelegi cândva,

300
00:15:46,293 --> 00:15:47,947
dacă vei ieși vreodată
din acest jejun,

301
00:15:47,990 --> 00:15:49,557
stadiu prea-cool-for-feeling
și de fapt decide

302
00:15:49,600 --> 00:15:53,082
a avea copii.
- Sunt un ciudat non-binar, mamă.

303
00:15:53,126 --> 00:15:55,998
noi nu...
tăiați uterul nostru.

304
00:15:56,042 --> 00:15:57,260
- Stiu...

305
00:15:58,696 --> 00:16:01,003
[crochetă]

306
00:16:01,047 --> 00:16:02,700
- Nu pot să cred
facem asta.

307
00:16:02,744 --> 00:16:05,138
- Oh, dragă, ai
să-ți bagi capul în joc.

308
00:16:06,095 --> 00:16:08,445
- Tata tocmai a murit.

309
00:16:08,489 --> 00:16:10,360
- Cât de departe crezi
un lingot de aur

310
00:16:10,404 --> 00:16:12,275
și niște bulele de bijuterii
ne vor lua?

311
00:16:12,319 --> 00:16:14,103
am trecut prin

312
00:16:14,147 --> 00:16:17,237
mult prea mult pentru a ne lăsa banii să plece
acestei familii de gunoi!

313
00:16:17,280 --> 00:16:19,717
- Nu sunt gunoi.
- Oh, destul.

314
00:16:19,761 --> 00:16:22,590
Crezi că te apără
felul în care îi aperi?

315
00:16:24,070 --> 00:16:26,333
Omule și câștigă asta.

316
00:16:27,421 --> 00:16:29,336
[muzică blândă și gânditoare]

317
00:16:39,694 --> 00:16:41,348
[Theo oftă]

318
00:16:43,089 --> 00:16:44,612
- Zi grea.

319
00:16:46,701 --> 00:16:50,226
Această... familie, mamele noastre...

320
00:16:52,272 --> 00:16:55,492
Sunt multe reprimate,
sentimente reprimate.

321
00:16:56,624 --> 00:16:59,322
Nu prea mult loc
pentru noi voci mai liniştite.

322
00:16:59,366 --> 00:17:01,759
[Jaden inspiră adânc]
- Da.

323
00:17:03,718 --> 00:17:05,459
[Jaden oftă]

324
00:17:05,502 --> 00:17:07,330
știi,
Tu mă ții sănătos, Theo.

325
00:17:07,374 --> 00:17:09,071
[Theo oftă]

326
00:17:09,115 --> 00:17:11,204
Și slavă Domnului că ești aici, omule.

327
00:17:14,207 --> 00:17:15,643
- A fost un mare...

328
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
...om complicat.

329
00:17:19,081 --> 00:17:21,127
[usa se deschide]
O să ne fie foarte dor de el.

330
00:17:21,170 --> 00:17:25,131
[usa se inchide]
- Toată lumea, e timpul.

331
00:17:25,174 --> 00:17:27,307
Urmați-mă.

332
00:17:29,135 --> 00:17:31,702
[muzică gânditoare]

333
00:17:36,142 --> 00:17:38,709
[insecte ciripit și bâzâit]

334
00:17:38,753 --> 00:17:41,190
[păsări ciripând și strigând]

335
00:17:42,452 --> 00:17:44,280
- Deci... ce naiba este
chestia asta?

336
00:17:44,324 --> 00:17:45,716
- Oh... înţeleg

337
00:17:45,760 --> 00:17:48,806
o Gorgonă brutalistă,

338
00:17:48,850 --> 00:17:51,548
fiecare frânghie câte un șarpe

339
00:17:51,592 --> 00:17:55,204
reprezentând o etapă
în călătoria muritoare a lui Spencer.

340
00:17:55,248 --> 00:17:57,076
- Alegeți o frânghie, toată lumea.

341
00:17:57,119 --> 00:17:59,339
Și când dau semnalul,

342
00:17:59,382 --> 00:18:02,211
urcă-te și stai pe acel nod.

343
00:18:03,386 --> 00:18:05,736
- Până să fie doar unul
dintre noi am plecat?

344
00:18:05,780 --> 00:18:08,739
- Nu există niciun câștigător.

345
00:18:09,784 --> 00:18:11,655
Există doar un învins.

346
00:18:11,699 --> 00:18:15,094
Prima persoană
care le cade de pe frânghie

347
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
este dat afară
a competitiei,

348
00:18:17,139 --> 00:18:20,534
și nu va moșteni nimic
din moșia lui Spencer.

349
00:18:21,883 --> 00:18:23,798
- Doar un învins, nu?

350
00:18:25,626 --> 00:18:28,150
Așa este tatăl nostru.
[Seamus oftă]

351
00:18:28,194 --> 00:18:29,804
[crochetă]

352
00:18:29,847 --> 00:18:32,111
- Da. A iubit mereu
subliniind eșecul.

353
00:18:32,154 --> 00:18:34,678
- Eu unul,
plănuiește să-i demonstrezi că se înșeală

354
00:18:34,722 --> 00:18:37,333
și câștigând acest lucru al naibii.

355
00:18:38,639 --> 00:18:40,423
- Uh, doctore?

356
00:18:40,467 --> 00:18:42,295
Există o frânghie în plus.

357
00:18:43,557 --> 00:18:44,775
Sau este a tatalui
prima mare competiție

358
00:18:44,819 --> 00:18:47,213
scaune muzicale?

359
00:18:47,256 --> 00:18:50,694
- Este pentru Liv.
- Ce vrei sa spui?

360
00:18:50,738 --> 00:18:53,175
Liv? Dar aceste competiții sunt

361
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
numai pentru familie.

362
00:18:56,178 --> 00:18:59,181
- Liv este o familie.
[muzică plină de suspans]

363
00:18:59,225 --> 00:19:01,270
- Ei bine, e ca o familie.

364
00:19:01,314 --> 00:19:03,229
Desigur, am făcut-o mereu
fost generos,

365
00:19:03,272 --> 00:19:06,449
ne-a îmbrățișat slujitorii,
dar mă refer la o familie adevărată.

366
00:19:06,493 --> 00:19:09,278
- Ea este de fapt
familie biologică.

367
00:19:09,322 --> 00:19:10,801
Deci da...

368
00:19:10,845 --> 00:19:13,195
Liv este un Galloway.

369
00:19:14,457 --> 00:19:17,373
- Nu. Adică,
mama mi-ar fi spus

370
00:19:17,417 --> 00:19:19,462
daca eu...
- Liv, dragă. Sh, sh, sh, sh.

371
00:19:19,506 --> 00:19:21,464
Nu este adevărat.

372
00:19:21,508 --> 00:19:23,292
Ce urmează, dr. Trinh?

373
00:19:23,336 --> 00:19:25,207
Homeopatia este o farsă?

374
00:19:26,469 --> 00:19:27,862
- Dacă e adevărat?

375
00:19:30,256 --> 00:19:32,388
- Vreau dovezi de la un laborator.

376
00:19:32,432 --> 00:19:34,390
- Ai dovezi?
ești fiica lui Spencer?

377
00:19:35,783 --> 00:19:38,655
- Desigur că sunt fiica lui.
Cum îndrăznești!

378
00:19:38,699 --> 00:19:40,614
- Există vreo modalitate de a nu fi?
copilul tau? Te rog, lume.

379
00:19:40,657 --> 00:19:42,659
- Dacă Liv este un Galloway,

380
00:19:42,703 --> 00:19:44,705
atunci ea are
orice drept de a concura.

381
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
Treci aici.

382
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
[muzică amenințătoare în creștere]

383
00:19:57,892 --> 00:20:00,373
[Liv oftă]

384
00:20:01,896 --> 00:20:04,333
- Și am crezut că sunt
va fi marea dezvăluire.

385
00:20:04,377 --> 00:20:06,205
Cine este tatăl tău?

386
00:20:07,728 --> 00:20:09,686
- Nu știu.

387
00:20:09,730 --> 00:20:12,602
- Concursul începe acum.

388
00:20:12,646 --> 00:20:14,561
[mârâind]
Urcă-ți frânghiile.

389
00:20:15,736 --> 00:20:17,346
Acest lucru poate părea ușor,

390
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
dar abia suntem deasupra nivelului de îngheț.

391
00:20:19,609 --> 00:20:22,525
Mâinile tale vor fi probabil
primul care te-a dezamăgit

392
00:20:22,569 --> 00:20:24,701
pe măsură ce se amorţeau.

393
00:20:24,745 --> 00:20:27,226
[muzică dramatică]

394
00:20:29,924 --> 00:20:33,275
Și există un ultim cadou
de la Spencer

395
00:20:33,319 --> 00:20:35,277
pentru a face acest lucru mai provocator.

396
00:20:35,321 --> 00:20:37,671
[ zgomot metalic]

397
00:20:37,714 --> 00:20:39,455
- Tepi?

398
00:20:40,761 --> 00:20:43,459
- Isuse!
[ batjocori]

399
00:20:43,503 --> 00:20:45,679
[clac metalic]
- Uau.

400
00:20:45,722 --> 00:20:47,507
[muzică tensionată]

401
00:20:47,550 --> 00:20:50,423
[crochetă]

402
00:20:51,902 --> 00:20:53,774
- Sigur vrei
se alătură tribului?

403
00:20:53,817 --> 00:20:55,950
[ zgomot metalic]

404
00:21:00,607 --> 00:21:02,783
[respirație grea]

405
00:21:02,826 --> 00:21:04,959
- Nu atât de ușor, nu-i așa?

406
00:21:05,002 --> 00:21:07,440
Dureri de spate, crampe la mâini.

407
00:21:07,483 --> 00:21:09,572
Pierde-ți concentrarea
iar tu aluneci.

408
00:21:09,616 --> 00:21:10,921
Asta înseamnă doar o oră.

409
00:21:10,965 --> 00:21:14,273
- Gândeşte-te la frânghia aia
va rezista, Grace?

410
00:21:14,316 --> 00:21:17,276
- De ce nu te spânzurezi
pe frânghia ta, Flo?

411
00:21:17,319 --> 00:21:19,016
- Uită-te la tine.

412
00:21:19,060 --> 00:21:22,585
Atârnând ca o marionetă
pe o sfoară. Hei.

413
00:21:22,629 --> 00:21:25,284
E o metaforă bună
pentru viața ta, nu?

414
00:21:25,327 --> 00:21:27,764
- Hei, nu-l asculta.

415
00:21:28,939 --> 00:21:30,854
- Tu faci totul
vrea mama ta?

416
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
Tot ce vrea tatăl tău?

417
00:21:33,509 --> 00:21:35,859
- Bine, e suficient.

418
00:21:35,903 --> 00:21:39,298
- Doar eşti
o păpușă frumoasă

419
00:21:39,341 --> 00:21:41,387
pe care le place al naibii să le folosească.

420
00:21:42,736 --> 00:21:44,433
Cum ai de gând să alergi
afacerea fără Spencer

421
00:21:44,477 --> 00:21:46,043
spunându-ți
totul de făcut, nu?

422
00:21:46,087 --> 00:21:48,785
[râde]
huh?

423
00:21:48,829 --> 00:21:51,005
[muzică tensionată în creștere]

424
00:21:51,048 --> 00:21:52,963
- La fel cum ai crescut
Livrare Galloway,

425
00:21:53,007 --> 00:21:55,575
ar trebui să ne creștem familia.
Adică, ar trebui să...

426
00:21:55,618 --> 00:21:58,534
sustine orice
care crește linia familiei.

427
00:21:58,578 --> 00:22:00,971
- Pe cine ai dat peste cap?
[Jaden chicoti]

428
00:22:01,015 --> 00:22:03,800
- Nu, nimeni, tată.
Dar spune dacă, uh,

429
00:22:03,844 --> 00:22:05,976
dacă Seamus şi Christie

430
00:22:06,020 --> 00:22:08,849
am vrut vreodată să adopte...
- OK, OK, OK, OK.

431
00:22:10,720 --> 00:22:13,636
Seamus se joacă de tine.
Știi asta, nu?

432
00:22:13,680 --> 00:22:16,465
- Nu este.
- Nu?

433
00:22:16,509 --> 00:22:18,337
Deci spune-mi...

434
00:22:18,380 --> 00:22:20,687
ce primesti
din a fi mandatarul lui?

435
00:22:20,730 --> 00:22:22,515
[claxonat la distanta]

436
00:22:24,038 --> 00:22:25,996
- Primesc fericirea
de a-l ajuta pe Seamus

437
00:22:26,040 --> 00:22:27,911
iar Christie dă
o fetiță dulce

438
00:22:27,955 --> 00:22:30,827
o familie, o casă.

439
00:22:30,871 --> 00:22:33,874
Uite, jur, tată, nu am făcut-o niciodată
l-am văzut pe Seamus atât de entuziasmat.

440
00:22:33,917 --> 00:22:36,485
[clicuri pe limba]
- O voi acoperi.

441
00:22:38,966 --> 00:22:41,664
- Stai. Veți?

442
00:22:41,708 --> 00:22:44,058
Serios? Tată, mulțumesc.

443
00:22:44,101 --> 00:22:47,714
Multumesc.
- Cu o singură condiţie.

444
00:22:47,757 --> 00:22:50,369
Am nevoie să iei ceva

445
00:22:50,412 --> 00:22:52,675
de substanță și din ea.

446
00:22:52,719 --> 00:22:54,764
Ceva de la Seamus.

447
00:22:54,808 --> 00:22:58,464
- Precum ce?
- Asta trebuie să-ţi dai seama.

448
00:22:58,507 --> 00:23:01,423
Întoarce-te
cu ceva de echilibrat

449
00:23:01,467 --> 00:23:03,556
tranzacția dvs. cu Seamus.

450
00:23:03,599 --> 00:23:05,688
Ceva care arată că tu...

451
00:23:05,732 --> 00:23:08,387
te gandesti
despre tine insuti inainte,

452
00:23:08,430 --> 00:23:10,911
și voi plăti pentru adopție.

453
00:23:10,954 --> 00:23:12,652
Altfel...

454
00:23:13,957 --> 00:23:16,395
...este un nu.
[gheata tinteie]

455
00:23:16,438 --> 00:23:18,135
[Spencer înghite și oftează]

456
00:23:20,877 --> 00:23:23,880
[muzică amenințătoare]
[respirație grea]

457
00:23:23,924 --> 00:23:26,579
[păsările strigând și croștând]

458
00:23:29,538 --> 00:23:30,539
[mormai]

459
00:23:31,932 --> 00:23:34,674
[respirație zdrențuită]
- Nu îmi simt mâinile.

460
00:23:39,940 --> 00:23:41,898
- Mamă.

461
00:23:41,942 --> 00:23:43,683
BINE?

462
00:23:46,120 --> 00:23:47,164
Aici.

463
00:23:48,949 --> 00:23:52,474
Uite, ia asta. Ia-o.
- Nu! Sunt bine! Doar concentrați-vă

464
00:23:52,518 --> 00:23:55,956
asupra ta.
- Hei. Totul e bine.

465
00:23:55,999 --> 00:23:58,480
Gata? Aici.

466
00:23:58,524 --> 00:24:00,787
Avem asta în geantă. Heh.

467
00:24:00,830 --> 00:24:03,050
Doi dintre noi în această competiție este
mai bine decât unul, nu?

468
00:24:03,093 --> 00:24:05,095
- Compătimirea celor săraci...

469
00:24:06,662 --> 00:24:09,752
...nu a fost niciodată în spirit
a concursurilor lui tati.

470
00:24:09,796 --> 00:24:11,450
- Hei!

471
00:24:12,799 --> 00:24:14,496
Trezește-te, doctore. Uită-te la asta.

472
00:24:14,540 --> 00:24:17,064
- Nu există reguli împotriva asta.

473
00:24:17,107 --> 00:24:19,849
De fapt... nu există reguli.

474
00:24:21,634 --> 00:24:24,593
- Oh. Deci pot doar să dau cu piciorul
pe cineva de pe frânghie, atunci?

475
00:24:24,637 --> 00:24:26,769
[indicație sonoră amenințătoare]

476
00:24:26,813 --> 00:24:28,554
Pentru că asta e
ce ar face tatăl meu.

477
00:24:28,597 --> 00:24:31,121
[mormai]
[crochetă]

478
00:24:32,688 --> 00:24:36,039
- Seamus!
Nu face nimic prostesc.

479
00:24:36,083 --> 00:24:38,607
- Nu e o prostie, dragă.

480
00:24:38,651 --> 00:24:41,480
Este distractiv!
- Dragă!

481
00:24:41,523 --> 00:24:44,091
[mormai]
- La naiba!

482
00:24:44,134 --> 00:24:45,484
- Dragă, oprește-te!

483
00:24:47,616 --> 00:24:50,227
- Tot latra, nicio muscatura.
[chicotind]

484
00:24:50,271 --> 00:24:52,186
[muzică amenințătoare în creștere]

485
00:24:52,229 --> 00:24:54,493
Tatăl tău doar încearcă
pentru a vă ajuta să vă dezvoltați

486
00:24:54,536 --> 00:24:57,147
genul de instincte necesare
să-și conducă afacerea.

487
00:24:57,191 --> 00:24:58,932
- Știu, dar nu am nevoie
orice de la Seamus.

488
00:25:00,586 --> 00:25:02,283
- Încă te vrea
să conducă afacerea, nu?

489
00:25:03,545 --> 00:25:05,721
- Bineînţeles că face.

490
00:25:05,765 --> 00:25:07,506
- Vezi? Este antrenament.

491
00:25:09,116 --> 00:25:11,684
El nu face genul acesta
de efort pentru oricine altcineva.

492
00:25:14,077 --> 00:25:15,688
Trebuie să fie
ceva are Seamus,

493
00:25:15,731 --> 00:25:17,777
ceva care ar fi
impresionează-ți tatăl.

494
00:25:17,820 --> 00:25:19,953
- Ca ce,
colecția lui cu gât țestoasă?

495
00:25:19,996 --> 00:25:21,650
- Ceva de afaceri-y.

496
00:25:21,694 --> 00:25:23,913
Este singurul lucru
îi pasă.

497
00:25:23,957 --> 00:25:26,525
- Și Seamus nu.
Adică, asta e problema.

498
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
M-a făcut mandatarul lui
în Consiliul Director.

499
00:25:28,222 --> 00:25:31,617
[muzică gânditoare]

500
00:25:31,660 --> 00:25:33,749
- Atunci nu mai fi proxy.

501
00:25:36,578 --> 00:25:39,189
- Să-i ceri lui Seamus locul?

502
00:25:39,233 --> 00:25:41,714
- Nu vrea. Tu faci.

503
00:25:43,193 --> 00:25:46,109
- Nu am putut. Nu.
- Uite, odată ca niciodată,

504
00:25:46,153 --> 00:25:48,938
Spencer credea că Seamus era
va prelua compania.

505
00:25:48,982 --> 00:25:50,723
De aceea are scaunul.

506
00:25:54,291 --> 00:25:58,034
- Și nu e ca Seamus...
vrea, nu? Adică,

507
00:25:58,078 --> 00:26:00,820
probabil că nici nu i-ar păsa.
Va fi prea ocupat să fie tată.

508
00:26:03,213 --> 00:26:05,738
- Eşti atât de inteligent.

509
00:26:05,781 --> 00:26:08,044
O să faci
un CEO incredibil.

510
00:26:08,088 --> 00:26:10,873
[respirație zdrențuită]

511
00:26:10,917 --> 00:26:13,093
[mârâind]

512
00:26:14,137 --> 00:26:16,052
- [Dr. Trinh]: Sunt două ore.

513
00:26:16,096 --> 00:26:18,185
[corbii crochete]

514
00:26:18,228 --> 00:26:20,317
- Am fost dur cu tine.

515
00:26:22,885 --> 00:26:25,627
Nu am luat în considerare
ai avut si tu rau.

516
00:26:25,671 --> 00:26:27,194
eu doar...

517
00:26:28,238 --> 00:26:31,111
Tocmai am văzut ce am vrut să văd.

518
00:26:31,154 --> 00:26:34,201
Și toate acestea „intră în tine
capul concurentului”.

519
00:26:34,244 --> 00:26:36,595
că a tot pompat
în noi, doar...

520
00:26:36,638 --> 00:26:39,902
[plângând încet]

521
00:26:39,946 --> 00:26:42,644
- E în regulă.

522
00:26:42,688 --> 00:26:45,821
Am fost acolo.

523
00:26:45,865 --> 00:26:47,910
- Nu, nu, nu.
Nu te-ai îndrăgostit niciodată de chestiile astea.

524
00:26:47,954 --> 00:26:49,303
Ai fost mereu bun.

525
00:26:51,218 --> 00:26:53,873
[încet]: Poate că ești
o bucată de rahat.

526
00:26:54,874 --> 00:26:56,963
[gafâie]
Hei!

527
00:26:57,006 --> 00:26:59,226
Hei! Acest lucru este crud.

528
00:26:59,269 --> 00:27:01,794
Dă-i o jachetă. Astfel,
este corect pentru noi toți.

529
00:27:01,837 --> 00:27:03,970
- Nu pot ajuta pe nimeni.

530
00:27:04,013 --> 00:27:06,973
- [Florence]: NU O FACE!
- Taci!

531
00:27:07,016 --> 00:27:10,280
Ești mai rău decât noi toți.
[vestă se dezactivează]

532
00:27:10,324 --> 00:27:13,675
[mârâind]
Aici. Vino aici.

533
00:27:13,719 --> 00:27:16,112
Ia-o. Asculta.

534
00:27:16,156 --> 00:27:17,984
Ia-o, frate.

535
00:27:18,027 --> 00:27:20,116
Îl meriți mai mult decât mine.

536
00:27:20,160 --> 00:27:22,858
[mârâind]

537
00:27:22,902 --> 00:27:24,817
[muzică tensionată]

538
00:27:25,992 --> 00:27:28,647
Ai înțeles, omule!
[mârâind]

539
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
Haide. Încă puțin!

540
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
[muzică dramatică]

541
00:27:36,393 --> 00:27:39,005
[strângere]
[tipete]

542
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
- NU!

543
00:27:42,835 --> 00:27:44,967
[fata chicotește]
- S-ar putea să fiu un rahat...

544
00:27:45,011 --> 00:27:47,317
dar sunt un actor al naibii de bun, nu?

545
00:27:47,361 --> 00:27:50,712
[mormai și țipete]
[strângere]

546
00:27:50,756 --> 00:27:52,671
[Jaden gâfâind și mormăind]

547
00:27:56,718 --> 00:27:58,720
[Jaden tipa]
- Aceste răni trebuie să respire.

548
00:27:58,764 --> 00:28:00,417
- Avem nevoie de nişte iod.
Am fost asistentă.

549
00:28:00,461 --> 00:28:01,854
- Da.
- [Dr. Trinh:] Îmi pare rău, Jaden,

550
00:28:01,897 --> 00:28:03,682
dar ești afară
a competitiei

551
00:28:03,725 --> 00:28:05,466
și îndepărtat
din moșia tatălui tău.

552
00:28:07,076 --> 00:28:09,122
- ÎNșelati!
- Ah!

553
00:28:09,165 --> 00:28:12,168
Oh, nu!
E nenorociți „câștigând”, Grace.

554
00:28:12,212 --> 00:28:15,911
[Florence râde]
„Câștigând”! O să zdrobesc asta!

555
00:28:15,955 --> 00:28:18,697
Christie... hai să mergem.

556
00:28:18,740 --> 00:28:21,090
- Da. Nu-ți face griji pentru mine,
fratele mai mare.

557
00:28:21,134 --> 00:28:23,179
- Am să am grijă
din partea lui, multumesc.

558
00:28:25,312 --> 00:28:27,053
- Haide, scumpo.

559
00:28:27,096 --> 00:28:28,837
- Eşti la curent
la vaccinurile tale împotriva tetanosului?

560
00:28:28,881 --> 00:28:31,100
- Da, amplificatorii lui sunt
la zi.

561
00:28:31,144 --> 00:28:33,015
Ne-am asigurat
la ultimul său fizic.

562
00:28:33,059 --> 00:28:35,148
[Jaden mormăie]
- OK. Ei bine...

563
00:28:35,191 --> 00:28:37,237
le vom curăța. Și apoi,
Poate o vom lua pe mama ta

564
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
să-ți dea
câteva cusături rapide
pentru unele dintre acele reduceri mai mari.

565
00:28:40,283 --> 00:28:42,416
Mă duc să iau copilul de prim ajutor.
- [Grace]: OK.

566
00:28:42,459 --> 00:28:44,766
- Cum am putut să fiu atât de prost?

567
00:28:44,810 --> 00:28:46,855
- [șoptește]: Ar trebui
au cunoscut mai bine.

568
00:28:46,899 --> 00:28:48,422
[pași în retragere]

569
00:28:52,861 --> 00:28:55,472
[sufături]

570
00:28:55,516 --> 00:28:57,387
[supine]

571
00:28:57,431 --> 00:28:59,389
[ciripind păsările îndepărtate]

572
00:29:02,436 --> 00:29:04,394
[supine]

573
00:29:06,222 --> 00:29:08,790
[se apropie de pași]
[supine]

574
00:29:08,834 --> 00:29:10,357
[inhalează tremurând]

575
00:29:10,400 --> 00:29:12,402
- Oh...

576
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
[shochete]

577
00:29:20,106 --> 00:29:24,240
-Toti acesti ani...
[oftă puternic]

578
00:29:24,284 --> 00:29:26,503
...evitând întrebarea,

579
00:29:26,547 --> 00:29:29,332
refuzând... să-mi spună...

580
00:29:30,899 --> 00:29:33,380
- [șoptește]: Îmi pare rău.
- Și eu sunt unul dintre ei?

581
00:29:35,077 --> 00:29:36,775
- [șoptește]: Îmi pare rău.

582
00:29:37,863 --> 00:29:39,125
[sughite si suspine]

583
00:29:41,083 --> 00:29:43,869
[supine și scâncete]

584
00:29:43,912 --> 00:29:45,958
[plângând]

585
00:29:47,046 --> 00:29:48,961
[ceasul suna]

586
00:29:51,877 --> 00:29:54,096
- O, nu! Sunt mâinile tale
durere de la încercare

587
00:29:54,140 --> 00:29:56,403
să-ți omori fratele?
- Hei! Credeam că suntem o echipă.

588
00:29:56,446 --> 00:29:58,274
- Ce dracu este
gresit cu tine? Ştii

589
00:29:58,318 --> 00:30:01,234
spatele fratelui tău a fost rupt
deschisă de ţepi de metal ruginit.

590
00:30:01,277 --> 00:30:03,279
Știu că fiecare familie are
problemele sale, dar poate

591
00:30:03,323 --> 00:30:05,542
voi băieți ar trebui să săriți peste
Olimpiada de disfuncţionalitate

592
00:30:05,586 --> 00:30:07,283
și închideți-vă
un terapeut

593
00:30:07,327 --> 00:30:10,809
timp de o lună sau două. Pentru mine.
- Christie! asta--aceasta--

594
00:30:10,852 --> 00:30:13,463
asta facem!
- Nu. Este ceea ce ai făcut.

595
00:30:13,507 --> 00:30:16,031
Nu trebuie să se păstreze
se întâmplă, mai ales acum

596
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
că tatăl tău a plecat.
- Când aveam șase...

597
00:30:17,903 --> 00:30:19,469
când aveam șase ani,
tatăl meu ar exploda

598
00:30:19,513 --> 00:30:21,384
„Noi suntem campionii”
la volum maxim

599
00:30:21,428 --> 00:30:23,473
de fiecare dată când mă bătea
la dame.

600
00:30:23,517 --> 00:30:26,476
La șase! Și ghici ce?
- Ești un câștigător dureros

601
00:30:26,520 --> 00:30:28,870
ca urmare?
- Nu. Nu!

602
00:30:28,914 --> 00:30:31,307
Sunt imbatabil, iubito.
- Da. Crede-mă, știu.

603
00:30:31,351 --> 00:30:32,918
Fiecare joc pe care îl jucăm,
când câștigi,

604
00:30:32,961 --> 00:30:34,484
există o pula care măcina șoldurile
în fața mea

605
00:30:34,528 --> 00:30:37,183
și nu pentru că dormim
împreună, asta e sigur.

606
00:30:37,226 --> 00:30:39,446
- Îți promit, Jaden este
doar pentru că a pierdut.

607
00:30:39,489 --> 00:30:41,143
E un copil dur.
- Fara iod si nimic

608
00:30:41,187 --> 00:30:44,016
a cusă o tăietură, dar acolo
sunt articole de bandă din 1985.

609
00:30:44,059 --> 00:30:46,496
- Adăpostul antiderapant
probabil are ceea ce ai nevoie.

610
00:30:46,540 --> 00:30:48,977
- Grozav. Să mergem acolo
și obține-l.

611
00:30:49,021 --> 00:30:50,457
[Christie oftă]

612
00:30:50,500 --> 00:30:52,589
La naiba weekend-ul asta,
și la naiba cu competiția asta.

613
00:30:52,633 --> 00:30:55,854
devii urat
acolo și aici.

614
00:30:55,897 --> 00:30:57,464
- Sunt milioane de dolari
pe linie. Pentru numele lui Hristos,

615
00:30:57,507 --> 00:31:00,554
Christie, ce vrei?
- Vreau să fii tu însuți,

616
00:31:00,597 --> 00:31:04,210
nu maniacii pe care tatăl tău
te îndeamnă să fii.

617
00:31:04,253 --> 00:31:07,343
- Tot ce am putut
eventual vrei.

618
00:31:07,387 --> 00:31:09,519
Familia mea mă frecă pe față
că suntem frânti

619
00:31:09,563 --> 00:31:12,566
pentru tot restul vieții mele.
- Te cunosc, Seamus.

620
00:31:12,609 --> 00:31:15,395
Te vei urî pe tine însuți
după ce totul s-a terminat.

621
00:31:16,657 --> 00:31:18,920
- Nu.
- Da.

622
00:31:18,964 --> 00:31:20,879
- Am făcut ceea ce Jaden
ar fi facut...

623
00:31:23,055 --> 00:31:25,057
...dacă era destul de inteligent
să mă gândesc la asta.

624
00:31:26,319 --> 00:31:28,408
[muzică sinistră în creștere]

625
00:31:31,063 --> 00:31:33,021
- Veşti bune. Am vorbit cu tata.

626
00:31:34,414 --> 00:31:37,156
- O să ne dea banii?
[chicoti]

627
00:31:37,199 --> 00:31:39,636
- Vino aici! Ah!
- La naiba! La dracu!

628
00:31:41,073 --> 00:31:42,639
- Ah. Vei fi tată.

629
00:31:42,683 --> 00:31:45,425
[amândoi râd]
Aici. Sta.

630
00:31:45,468 --> 00:31:47,383
- Oh!
- Vezi, ti-am spus!

631
00:31:47,427 --> 00:31:49,255
- Ah.

632
00:31:50,996 --> 00:31:54,564
- Dar aici e treaba.
Vă va costa locul.

633
00:31:55,957 --> 00:31:57,611
[ batjocori]

634
00:31:59,352 --> 00:32:01,310
- Tata vrea locul meu la bord?

635
00:32:01,354 --> 00:32:03,443
- Nu tata.

636
00:32:03,486 --> 00:32:05,445
eu. O vreau.

637
00:32:07,969 --> 00:32:09,275
Ai spus că ai nevoie de ajutorul meu.

638
00:32:10,624 --> 00:32:13,453
- Al naibii de credibil.
[muzică încordată]

639
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
- Uite, a fost o condiție.
Tata... Tata a pus-o o condiție.

640
00:32:16,456 --> 00:32:18,240
A spus că trebuie să ajung
ceva din asta.

641
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
- Și asta ai ales?

642
00:32:20,025 --> 00:32:22,984
- Nici măcar nu vrei să fii
pe Consiliu.

643
00:32:23,028 --> 00:32:24,551
Și nu e ca și tu
a făcut vreodată ceva cu el.

644
00:32:24,594 --> 00:32:25,595
- Da...

645
00:32:27,119 --> 00:32:30,035
Adică, nu m-a putut modela,
deci el este doar...

646
00:32:30,078 --> 00:32:32,385
făcând-o ție.
- Nu mă modelează.

647
00:32:32,428 --> 00:32:35,214
- Oh, acesta ești tu?

648
00:32:36,737 --> 00:32:39,392
[Seamus expiră brusc]
asta e...

649
00:32:39,435 --> 00:32:41,960
Asta e o prostie.

650
00:32:42,003 --> 00:32:44,005
Oh, nu. Doar ești
devenind ceea ce își dorește.

651
00:32:50,185 --> 00:32:52,318
Amenda.
[aplauze o data]

652
00:32:54,494 --> 00:32:56,278
Ia naiba
scaun de bord, superstar.

653
00:32:57,758 --> 00:33:00,152
Dar dacă vei fi
la fel ca tatăl nostru...

654
00:33:02,545 --> 00:33:05,548
...nu esti fratele meu.

655
00:33:05,592 --> 00:33:07,768
[muzică amenințătoare]

656
00:33:09,030 --> 00:33:11,685
[pași în retragere]

657
00:33:11,728 --> 00:33:13,730
- E vina mea.
Nu ar fi trebuit să-ți iau...

658
00:33:13,774 --> 00:33:15,471
- M-ar fi prins
într-un alt mod. El primește

659
00:33:15,515 --> 00:33:17,299
în capul meu, mamă.
- Arata spatele

660
00:33:17,343 --> 00:33:20,041
ca tocana de vita, si asta este
de ce ești îngrijorat?

661
00:33:20,085 --> 00:33:22,261
- Nu începe
de partea lui acum.

662
00:33:22,304 --> 00:33:24,263
- Nu mă aliniez
cu unul dintre voi.

663
00:33:24,306 --> 00:33:26,265
Sunteți toți la fel.
- Da.

664
00:33:26,308 --> 00:33:28,658
De frică să nu fii fără bani,
trebuind să o ia de la capăt.

665
00:33:28,702 --> 00:33:31,357
[ciripit de păsări]
[ciocănitoarea ciocănit]

666
00:33:32,706 --> 00:33:34,142
- Stai. Există o tastatură?

667
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
De când?
[bip butoane]

668
00:33:37,363 --> 00:33:39,321
- De când tatăl tău
a început să cheltuiască

669
00:33:39,365 --> 00:33:41,193
mult prea mult timp
pe dark web

670
00:33:41,236 --> 00:33:44,413
și a decis să transforme asta în
vreo cameră sigură impenetrabilă.

671
00:33:45,545 --> 00:33:47,764
[bip butoane]

672
00:33:50,376 --> 00:33:54,032
Codul de securitate...
un alt lucru pe care nu mi l-a spus.

673
00:33:58,253 --> 00:34:00,212
[bip butoane]

674
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
- Cine naiba e aia?

675
00:34:08,263 --> 00:34:11,092
[muzică abruptă de rău augur]

676
00:34:21,450 --> 00:34:23,452
- [Grace]: Poate că este
următoarea provocare?

677
00:34:23,496 --> 00:34:27,108
- Serios? Hei, amice!

678
00:34:27,152 --> 00:34:28,675
Pleacă naibii de aici.
LARPing a fost șchiop

679
00:34:28,718 --> 00:34:30,764
acum 15 ani,
și m-am săturat.

680
00:34:33,549 --> 00:34:36,248
Tipul ăsta dracului.
Cum ai ajuns aici?

681
00:34:38,119 --> 00:34:41,166
Spune-ne cine ești, sau o vom face noi
smulgeți masca aceea stupidă

682
00:34:41,209 --> 00:34:43,255
și împing-o atât de departe în fund.
- [Jaden]: Christie, oprește-te!

683
00:34:43,298 --> 00:34:44,778
S-ar putea să încurci
urmatoarea competitie.

684
00:34:44,821 --> 00:34:46,606
- [Christie]: Glumești?

685
00:34:50,305 --> 00:34:52,525
[ batjocori]
știi ce? Mi-ar plăcea să.

686
00:34:53,874 --> 00:34:56,224
[swoosh metalic]
[Christie țipă]

687
00:34:56,268 --> 00:34:59,575
[muzică tensionată]

688
00:34:59,619 --> 00:35:01,403
[Christie și Grace țipând]

689
00:35:01,447 --> 00:35:05,407
- Mama! mama! Mamă, așteaptă!
- Jaden! Jaden! Jaden!

690
00:35:05,451 --> 00:35:07,105
[tipete]

691
00:35:16,636 --> 00:35:19,682
- RETRAGERE!
[gâfâind]

692
00:35:19,726 --> 00:35:21,641
[muzică sinistră]

693
00:35:32,434 --> 00:35:34,306
[Jaden mormăie]

694
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
[gâfâind]

695
00:35:43,271 --> 00:35:44,881
La naiba! Ah!

696
00:35:44,925 --> 00:35:47,710
[crochetă]

697
00:35:49,277 --> 00:35:51,236
[muzică blândă cu suspans]

698
00:35:51,279 --> 00:35:52,846
[usa se deschide]

699
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
[usa se inchide]
[Jaden scâncește încet]

700
00:35:57,764 --> 00:35:59,635
[pasi]

701
00:36:10,820 --> 00:36:12,735
[pasi]

702
00:36:21,918 --> 00:36:24,704
[squelch]
[Jaden gâfâie]

703
00:36:27,315 --> 00:36:29,404
[Șoptește]: Ce naiba
asta e?

704
00:36:29,448 --> 00:36:32,494
[strângere]

705
00:36:32,538 --> 00:36:34,583
Ah...
[pardoseala scârțâie]

706
00:36:43,592 --> 00:36:45,551
[muzică de rău augur]

707
00:36:54,299 --> 00:36:56,257
[muzică plină de suspans]

708
00:36:56,301 --> 00:36:58,303
[mârâie atacatorul]

709
00:36:59,826 --> 00:37:02,307
[crisă]

710
00:37:02,350 --> 00:37:04,265
[pescăruși care scârțâie]

711
00:37:06,398 --> 00:37:07,703
- AJUTOR!

712
00:37:07,747 --> 00:37:10,750
AJUTAȚI-MĂ! BUNA ZIUA?!

713
00:37:11,751 --> 00:37:14,493
UNDE dracu sunt cu toții?!

714
00:37:14,536 --> 00:37:16,756
Ajutor! AJUTAȚI-MĂ!

715
00:37:16,799 --> 00:37:19,324
CINEVA!

716
00:37:19,367 --> 00:37:22,240
SEAMUS! BUNA ZIUA?!

717
00:37:23,502 --> 00:37:25,025
- Ce dracu sa întâmplat?
- Seamus!

718
00:37:25,068 --> 00:37:27,549
Am fost atacați! El a fost
purtând mască!
- Vino aici!

719
00:37:27,593 --> 00:37:30,552
Staţi să văd! Ce naiba?!
- Îl urmărește pe Jaden
și Grace chiar acum!

720
00:37:30,596 --> 00:37:32,685
- Ia-ți niște prosoape!
- ÎL HAULĂGĂRĂ pe JADEN ȘI pe GRACE!

721
00:37:32,728 --> 00:37:35,557
Trebuie să mergem chiar acum!
Îi urmărește pe Jaden și pe Grace

722
00:37:35,601 --> 00:37:36,732
chiar acum în pădure!
Trebuie să mergem!

723
00:37:36,776 --> 00:37:39,300
[indicație dramatică a sunetului]

724
00:37:39,344 --> 00:37:41,737
[frunze foșnind]
[ciocănitoarea ciocănit]

725
00:37:41,781 --> 00:37:44,349
- Jaden!
- Jaden!

726
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
- Jaden!
- Gratie!

727
00:37:51,834 --> 00:37:54,010
Jaden!

728
00:37:54,054 --> 00:37:56,970
[muzică slabă sinistră]

729
00:37:57,013 --> 00:37:59,451
[lemnul scârțâie]

730
00:38:12,377 --> 00:38:15,858
[mârâind încet]
[bobina scârțâie]

731
00:38:15,902 --> 00:38:18,513
[inhalează profund]
- Hei!

732
00:38:19,688 --> 00:38:22,778
[bobina scârțâie]
[mârâind]

733
00:38:22,822 --> 00:38:24,302
[tipete]

734
00:38:24,345 --> 00:38:27,740
AJUTĂ-MĂ! AJUTAȚI-MĂ!

735
00:38:27,783 --> 00:38:30,351
AJUTOR! AJUTĂ CINEVA, VA ROG!

736
00:38:30,395 --> 00:38:32,701
[vârâitul motorului cu bobină]
AJUTĂ-MĂ!

737
00:38:32,745 --> 00:38:34,660
- JADEN!

738
00:38:34,703 --> 00:38:37,010
JADEN!
[crochetă]

739
00:38:37,053 --> 00:38:38,881
JADEN!

740
00:38:38,925 --> 00:38:42,320
JADEN! Nu!
- [Jaden distant]: AJUTĂ-MĂ!

741
00:38:42,363 --> 00:38:44,974
- JADEN!
- AJUTA CINEVA, VA ROG!

742
00:38:45,018 --> 00:38:47,629
AJUTAȚI-MĂ!

743
00:38:47,673 --> 00:38:49,849
AJUTAȚI-MĂ!
[usa se deschide]

744
00:38:49,892 --> 00:38:52,330
[Jaden țipă]
[Grace gâfâind]

745
00:38:52,373 --> 00:38:54,767
mama! mama! Ajutați-mă!
[Grace scâncind]

746
00:38:54,810 --> 00:38:56,986
- Oh!
[Jaden geme]

747
00:38:57,030 --> 00:38:58,988
- Ajută-mă!
- Oh, Doamne!

748
00:38:59,032 --> 00:39:01,687
Oh, Doamne! AJUTOR!
[Jaden geme]

749
00:39:01,730 --> 00:39:05,038
- Jaden? Jaden!
- [Grace distant]: AJUTĂ-MĂ!

750
00:39:05,081 --> 00:39:07,475
- Toată lumea, taci
pentru o secundă.

751
00:39:07,519 --> 00:39:10,391
[Grace țipând neclar]

752
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
Vechea magazie.

753
00:39:11,958 --> 00:39:14,787
[muzică plină de suspans]

754
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
- Ah!
[Jaden țipând]

755
00:39:20,009 --> 00:39:21,620
[vârâitul motorului cu bobină]
[Jaden țipă]

756
00:39:21,663 --> 00:39:23,404
- AJUTOR!

757
00:39:23,448 --> 00:39:25,841
- E acel Galloway
instinctul criminal.

758
00:39:27,103 --> 00:39:29,018
Știam că o ai în tine.

759
00:39:29,062 --> 00:39:31,891
[muzică încordată]

760
00:39:36,809 --> 00:39:38,941
Nimic util
este ușor, Jaden.

761
00:39:38,985 --> 00:39:41,640
Trebuie să fii necruțător
și tăiați

762
00:39:41,683 --> 00:39:44,164
la acele... slăbiciuni ale tale.

763
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
- Am înțeles.

764
00:39:47,515 --> 00:39:49,561
- Văd cât de greu a fost asta.

765
00:39:49,604 --> 00:39:52,041
Îți pasă de fratele tău.
Bineînțeles că faci.

766
00:39:52,085 --> 00:39:55,436
Și din cauza asta...
Sunt atât de mândru de tine.

767
00:39:57,482 --> 00:39:59,875
Da. Trebuie să sărbătorești

768
00:39:59,919 --> 00:40:02,574
de fiecare dată când învingi
lumea te implora

769
00:40:02,617 --> 00:40:04,967
a fi amabil, a se conforma,

770
00:40:05,011 --> 00:40:06,621
să-i pese.

771
00:40:06,665 --> 00:40:07,753
Și tu ai făcut asta.

772
00:40:09,494 --> 00:40:12,061
Lumea te va trage
în toate direcțiile.

773
00:40:13,585 --> 00:40:16,762
Trebuie să rezistați
și fii mereu mai puternic.

774
00:40:18,459 --> 00:40:20,679
- [Grace]: NU! JADEN!
[Grace țipă]

775
00:40:20,722 --> 00:40:22,071
[Jaden țipă]

776
00:40:22,115 --> 00:40:24,987
[vârâitul motorului bobinei]
- [Theo]: JADEN!

777
00:40:25,031 --> 00:40:26,598
JADEN!
[strigăte suprapuse]

778
00:40:26,641 --> 00:40:29,775
- [Grace]: NU SE DEFACE!
[Jaden țipă]

779
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
- HEI! OPRIȚI-O!
OPRIȚI RIG-urile!

780
00:40:32,908 --> 00:40:34,910
OPRIȚI-O!
[tipete suprapus]

781
00:40:34,954 --> 00:40:36,738
JADEN! JADEN!
[vârâitul motorului cu bobină]

782
00:40:36,782 --> 00:40:38,087
[strângere]

783
00:40:38,131 --> 00:40:40,786
- OPRIȚI-O!
- NU ÎL POT OPRI!

784
00:40:40,829 --> 00:40:42,918
[Jaden țipă]
[strigăte suprapuse]

785
00:40:42,962 --> 00:40:44,572
[vârâitul motorului cu bobină]
- CE FACEM?!

786
00:40:44,616 --> 00:40:46,052
- [Jaden]: AJUTĂ-MĂ!

787
00:40:46,095 --> 00:40:49,447
[tipete suprapus]

788
00:40:49,490 --> 00:40:51,100
- NU! NU! NU!

789
00:40:51,144 --> 00:40:54,103
[tipete suprapus]

790
00:40:54,147 --> 00:40:57,019
- OPȚI-O! OPȚI-O!
[țipete neclare]

791
00:40:58,499 --> 00:41:01,459
- [Liv]: NU! NU! NU! NU!
NU! NU! NU! NU! NU! NU!

792
00:41:01,502 --> 00:41:04,026
[tipete suprapus]
O, DOAMNE!

793
00:41:04,070 --> 00:41:05,811
OH, DOAMNE!

794
00:41:07,508 --> 00:41:10,729
O, DOAMNE! ÎNCERC! ÎNCERC!

795
00:41:10,772 --> 00:41:13,514
[Jaden plângând]
[tipete suprapus]

796
00:41:13,558 --> 00:41:15,124
- AH!

797
00:41:16,561 --> 00:41:18,693
[tipete suprapus]

798
00:41:18,737 --> 00:41:21,000
[strângere]

799
00:41:21,043 --> 00:41:23,655
- O, DOAMNE! NU!

800
00:41:23,698 --> 00:41:25,657
NU!
- AH!

801
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
[Jaden geme]
- NU! NU!

802
00:41:28,964 --> 00:41:30,575
NU! NU!

803
00:41:30,618 --> 00:41:32,838
NU! NU!

804
00:41:32,881 --> 00:41:34,143
NU!

805
00:41:34,187 --> 00:41:36,798
[Grace plângând]

806
00:41:36,842 --> 00:41:38,887
Nu... NU!

807
00:41:38,931 --> 00:41:40,976
NU! NU!

808
00:41:41,020 --> 00:41:42,500
Nu...

809
00:41:45,851 --> 00:41:48,984
Nu! Nu...
[plângând]

810
00:41:49,028 --> 00:41:51,509
[motoarele oprite]
nu... nu...

811
00:41:51,552 --> 00:41:54,729
[Liv respirând tremurând]

812
00:41:54,773 --> 00:41:57,079
[rafale de vânt]

813
00:41:59,038 --> 00:42:00,996
[muzică moale sumbră]

814
00:42:01,040 --> 00:42:02,824
[sânge picură]

815
00:42:10,223 --> 00:42:13,182
[inaudibil]

816
00:42:13,226 --> 00:42:15,750
[sânge picură]

817
00:42:15,794 --> 00:42:18,666
Subtitrări închise de SETTE inc.

818
00:42:18,710 --> 00:42:21,669
[rafale de vânt]

819
00:42:39,339 --> 00:42:42,255
[rafale de vânt]

820
00:43:00,012 --> 00:43:02,928
[rafale de vânt]


